Sottospecie di cliente

Bun dé Camilla La saluto in ladino (ovviamente) Le scrivo dall’Alta Badia, Dolomiti, e sono un oste.

Sulla Natura che non si ferma…

Il Silenzio dolomitico

„ma che bene che ha parlato“ si sente dire. Di noi si dirà “ma che bene che sono stati zitti”. Non dire niente non significa non avere nulla da dire. È dal Silenzio che nascono le grandi idee, è il Silenzio che ti regala la consapevolezza del proprio respiro. Di quel respiro che a noi, [...]

Scutè y ascutè, le chît defora, le chît daite

24 ores por impare da conesce la “musiga” dl chit. Le Hotel La Perla cun Michil Costa peia ia cun na manifestaziun cuntra-tendenza y inovativa.
Gastronomia – N dé sot la merscia dl chît vëgn organisé dal Hotel La Perla da Corvara. Al metarà man incö ai 19 de setëmber dales trëi domisdé. Ćina le dé [...]

Mehr als eine Chance?

“Good morning, where is Corvara the little mountain village?“ So fragten mich neulich bei uns im Hotel amerikanische Gäste, wo denn wohl das “kleine Bergdorf Corvara” liege. Von anderen Touristen habe ich Sätze gehört wie: „Hier wird aber viel gebaut!“ oder: „Ihr wollt hier doch nicht so enden wie in Cortina?“ und: „Passt nur gut [...]

Faremo la fine di Cortina?

“Goodmorning, where is ‘Corvara il paesino di montagna?’” ospiti americani mi chiesero, qualche giorno fa, dove si trovasse ‘Corvara il paesino di montagna’.

Kopf Herz und Kraft

Sommergespräch mit Forst-Chefin Margherita Fuchs von Mannstein in ff 32/09

I me feji demorvëia, i ne me feji nia demorvëia

Düć messunse tó en conscideraziun na vita plö “ecosostenibla”. Nos düć mangiun sö plö energia co ći che nosc planët é bun da fà.

AUTO SFRATTATE UNA VERA GIOIA

Ai piedi della possente mole del Sassongher, il nostro monolite di casa, si passeggia e si respira. Nelle prime ore serali il papà osserva quell’inviolabile torrione le cui mura possono essere scalate solo da un sommo alpinista. La madre, godendosi l’alpina frescura, fa correre i bimbi senza pericoli motorizzati tutt’intorno. Sembrano ricordi di quando si [...]

Trasporti: Pagamento a partire da luglio 2010. Costa ironico: “Mettiamo in quota anche i fast food”

Bolzano – Ora è ufficiale: dal luglio del prossimo anno per transitare sui passi Sella e Gardena si pagherà un pedaggio di cinque euro. Tolta l’esperienza di passo Rombo, che però è a cavallo tra Italia e Austria, sarà la prima volta che ai guidatori – il riferimento è soprattutto ai turisti – verrà richiesto [...]

Arriva il pedaggio su Sella e Gardena

L’assessore Mussner: in vigore da luglio 2010 “Avanti anche se Trento non è d’accordo”
Bolzano. Pedaggio sui passi Sella e Gardena dall’inizio di luglio 2010: l’obiettivo è stato fissato e confermato dall’assessore altoatesino ai lavori pubblici Florian Mussner. Il ticket – sulla scorta delle indicazioni date dall’Eurac un paio di anni fa – sarà di 5 [...]

Wenn der Traum von einer besseren (Um-) Welt zerbricht – Quando un sogno si trasforma in incubo

Le Dolomiti patrimonio dell’umanità: il sì Unesco sopraggiunge prima dei faccendieri, e questa, non più nuova notizia, ci rallegra. L’altra, di oggi, è invece assolutamente catastrofica per la salvaguardia del nostro ambiente. Le lobby del turismo di massa possono gioire: una piccola parte del mondo con i colori dei suoi monoliti, con la bizzarria delle [...]

Jun inant deboriada!

Al n’é ćiamò de chi che s‘impormët les lùs de ne tó nia en conscidraziun les conseguënzes che nostes aziuns à söl ambiënt. Al inzescü: al sarà avisa n’economia vërda che mudarà l’economia de döt le monn, inće te nostes valades ladines.

Vaterunser der Krise

Pater noster, qui es in Bozen und in Rom, Dein Wille geschehe im Baugewerbe, im Moment nur auf Erden. Gib uns unser tägliches Geld zum Investieren, Konsumieren, Fremdenverkehrsgebiete erfinden, Straßen zu verbreiten, Lifte zu verbinden. Zum Schwemmalm-Riedprojekte und Kojawiesen genehmigen. Zum Bauen – größer, länger, breiter, höher. Zum Menschen kaufen und Rehe erschießen. Zum aufbrauchen [...]

Il larice

Nei prati di Koja c’è un piccolo larice
quant’è piccolo non crederesti
presto arriveranno gli escavatori
e la gente lo pesterà.
Non servirà più il sole
e non serviranno le parole;
ma se potesse crescerebbe
diventar grande gli piacerebbe.
Che è un larice appena lo credi
Perché un tronco grande non ce l’ha.
Eppure è un larice e lo vedi
Dalla piccola pigna che ha
michil costa, [...]